LAKANDIWA:
Magandang araw sa ating madla!
Muling nagbabalik ang inyong Ginoong Lakandiwa.
Is it better to use English language,
O magsalita ng Filipino ang dapat gamitin?
Ating alamin ang kasagutan, mula sa dalawang dalubwikang
kasama natin.
Pinapakilala ko sa inyo ang Binibining mahilig mag-Ingles,
At ang kan'yang katunggali na Ginoo na wikang Filipino ang
ginagamit!
Tara na at pakinggan natin sila upang maliwanagan,
entiendes(naiintindihan ba/understood)?
INGLES:
Magandang araw, Ginoong Lakandiwa!
Ako na ang unang babanat, wikang Ingles ang karapat-dapat na
salita.
Universal language nga raw ito `ika nga ng iba,
Mas napapadali rin ang komunikasyon sa banyaga kung gano'n
ang ating salita.
Akma lamang ang paggamit ng wikang Ingles sa modernong
panahon,
May kasabihan nga tayo na out with the old, in with the new.
Ingles na ang makabagong salita at laos na ang Filipinong
wikang ginagamit noon,
Makaluma na ang Filipino, katulad you!
Sa larangan ng pag-aaral, Ingles ang madaling wikain ng
karamihan.
Pagdating sa bisnes, wikang Ingles din ang ginagamit
kalimitan.
Sa panonood natin ng movie, wikang Ingles ang salita upang
maintindihan,
Wikang Ingles ang makabagong salita, wikang Ingles ang
sakalam!
FILIPINO:
Magandang araw, ang bati ko sa inyo
Ang inyong lingkod ay nagagalak sa balagtasang ito
`Pagkat sa paksang ito, malalaman ang pagka-Pilipino.
Sino ang tunay at sino ang nagbabalatkayo.
Wikang Filipino ang sukatan ng katalinuhan at kahusayan
Mas mahirap kasi itong kabisaduhin at pag-aralan
Kaysa sa Ingles na kahit mga paslit ay kayang makipagtagisan.
Mga lola't lolo natin noon, kahit `di nakatapos pero nag-i-Inglesan.
Tayo nga'y madaling matuto ng wikang banyaga
Pero bakit kapag sariling wika ay hirap na hirap na?
Ikinahihiya ba o sadyang kukote ay mahihina?
Kaya, Binibini, don't English me dahil Pilipino ka.
INGLES:
Pilipino ako pero ang pagsalita ng Ingles ang ginagamit ko,
Simple nga lang sa 'yo pero mahirap ding matutuunan ito.
Mas komportable gamitin ng kapwa natin na may ibang
dayalekto,
Ang Ingles ay mahalaga sa ating komunikasyon upang
magkaunawaan ang kapwa Pilipino.
Ikaw na ang nagsabi na kahit ang paslit ay alam itong
gamitin,
Dahil nga sa impluwensiya ng pananonood ng English nursery
rhymes.
Modernong panahon na tayo ngayon kaya Ingles din ang uso sa
mga awitin,
Kailangan nating makiuso at sumabay para tayo ay mabuhay.
Ang Ingles ay alam ni lolo't lola,
Dahil 'yon sa mga banyaga.
Sinakop tayo ng mga banyaga noon,
Kaya Ingles ang ginagamit nila sa komunikasyon.
FILIPINO:
Hindi ka tunay na Pilipino kung wikang ingles ang
ipinagmamalaki mo
Ang usapan natin dito ay kung sino ang tunay na matalino—
Ang nagsasalita ng wikang Ingles o ang nagsasalita ng wikang
Filipino
Marami ang nagsasabi, ang wikang sarili ang sukatan ng talino.
Masdan mo ang mga estudyanteng Ingles nang Ingles sa klase
Pinalaki nang magulang sa mga banyagang cartoons sa tv
Nagtunog ibon, nagtunog Briton, pero ano ang nangyari?
Hindi sila makasabay sa karamihan ng asignatura, Binibini.
Mayaman sa panitikan ang Pilipinas, pero dahil nagpapasakop
tayo
Niyayakap natin ang banyaga at kinaliligtaan ang mga
tatak-Pilipino
Akala mo lang, matalino ang nag-i-Ingles, pero hindi iyan
totoo.
Nauunawaan sila, subalit sa pagkikipagkaibigan, walang may
gusto.
INGLES:
Nagkakamali ka rin sa 'yong sinasabi, Ginoo,
Matalino rin naman ang gumagamit ng wikang Ingles, `noh!
Huwag mo isisi sa wikang Ingles kung kaunti ang
tumatangkilik sa salitang Filipino,
Boring kaya aralin ang Filipino at `yon talaga ang totoo.
Ang pinag-uusapan natin ay ang pagsasalita ng Ingles o
Filipino,
Hindi ang talino natin o pagiging tunay na Pilipino.
Iba't ibang lenggwahe ang ginagamit natin sa bansang ito,
Kaya bakit sa wikang Ingles mo binubuhos `yang galit mo?
Kung Ingles nang Ingles ang mag-aaral,
Patunay lamang `yon na Ingles ay sakalam.
Mas marami ang gumagamit dito na ultimo sa pagdadasal,
Ay Ingles ang kinakabisado ng ating mamamayan.
FILIPINO:
Naku, naku, bawiin mo ang mga maling sinabi mo!
Sina Jose Rizal at Manuel L. Quezon ay magagalit sa `yo
Higit pa sa pagtatakwil ang iyong mga komento
Tungkol sa wikang Filipino, kung saan una kang natuto.
Mahusay magsalita sa wikang Ingles o wikang Filipino
Iyan ang paksa natin sa balagtasang ito
Mukha yatang naliligaw ka sa iyong punto.
Kaya nga tanggapin mo na, Filipino ay nakatatalino.
Mga nagsasalita ng Filipino ay higit na matatalino
Kaysa sa mga Inglesera at Inglesero kuno
`Pagkat dalawang wika, nagagamit naming pareho
Pero kayo, hindi... dahil kamo boring ito.
LAKANDIWA:
Paumanhin sa inyong dalawa, magigiting na makata
Ang akala ninyong pagkakamali at pagkakaiba
Sa usaping inyong pinagdedebatehan at pinapaksa
Ay tama, at katibayan ng language barrier ang ipinakikita.
Mga argumento ninyo'y masusukat ang kagalingan-
Ang kagalingan ninyo sa pakikipagtalastasan
Inyong mga diskurso'y nasa konteksto pa naman
Kaya, inyong ituloy ang mainit na balagtasan.
INGLES:
Ginoo, ikinararangal kong makatunggali ka,
Ngunit nagkakamali ka sa 'yong inaakala.
Ang pagsasalita ng mahusay ng Ingles ay inaral ko,
Dahil mahalaga ang komunikasyon sa trabaho ko.
Kahit Pilipino ako, may mga banyaga rin sa ating bansa,
Inaral ko ang salitang Ingles para sa maayos na
komunikasyon sa kanila.
Ilang taon din ang ginugol ko,
Upang aralin ito.
Inaral ko ito upang maging mahusay ako magsalita ng wikang
Ingles,
Inaral ko ito upang maayos din ang pagsusulat ko nito, no
more no less.
May angking katalinuhan din ang nagpapakadalubhasa sa wikang
ito,
Huwag mo maliitin ang pagsasalita ng mahusay ng Ingles,
Ginoo.
FILIPINO:
Ano ba ang iyong trabaho?
Kailangan ba talagang mag-Inglesan kayo?
Puwede naman sigurong ika'y mag-Filipino
Mas maipahahayag mo nang mabuti ang sarili mo.
Hindi ko minamaliit ang Ingles, na iyong gusto,
Nais ko lang ibandera nating mga Pilipino
At nais kong tumimo sa iyong isipan at puso
Na dapat ipinagmamalaki ang wikang Filipino.
Kung inaral mo ang wika ng iba, ika'y magaling!
Kung tinalikdan naman ang wikang sarili, ika'y taksil.
Ika'y nasa Pilipinas, ngunit wika'y kanluranin
Mahalin mo ang bayan; huwag maging sutil.
INGLES:
Ako'y isang nars at manunulat, Ginoo,
Trabahong lubos na kailangan ang Ingles para sa
komunikasyon.
Ang wikang Filipino ang ginagamit ko sa mga katutubo,
Ngunit ang wikang Ingles ang ginagamit ko para sa aking
propesyon.
Iyong ipagpaumanhin ang pagiging matabil kong dila,
Pero ang mahusay magsalita ng Ingles ay aking ibabandera.
Katulad ng ipinahayag ko kanina, nasa modernong panahon na
tayo,
Patuloy sa pag-angkop ang bansa natin,
Patuloy tayong aangkop para sa ating mga suliranin.
Hindi ba'y marami ng banyaga ang sumakop sa atin,
Ang walang kaalaman sa wikang Ingles ay nagdulot upang tayo
ay maliitin!
Dahil sa kanila na Indio ang pagtingin sa atin dulot sa
kamangmangan sa wikang Ingles,
We learn the English language to adapt to the changing
progress.
FILIPINO:
Anoman ang iyong trabaho, unahin ang wikang Filipino
Hindi naman siguro mga banyaga ang pinaglilingkuran mo
Sinakop na nga tayo, pagpapaalipin pa rin iyong gusto.
Pagbutihin ang wikang Filipino para sa hangad mong
pagbabago.
Kaunlarang iyong sinasabi, taliwas sa ginagawa.
Hindi sa paggamit ng Ingles uunlad ang ating bansa
Kundi sa paggamit ng sariling wika na iyo ring sinasalita
Huwag mong yukuran ang wikang banyaga.
Kaya nating umusad sa anomang larangan
Basta ang wikang Filipino ang ating pinaninindigan
Kahusayan ng bawat Pilipino ay mas nalilinang.
Sa komunikasyon, tayo ay higit na magkakaunawaan.
INGLES:
Pinapatawa mo ako, Ginoo, sa `yong sinasabi.
Maski kapwa natin Pilipino ay wikang Ingles ang salita ng
kanilang labi,
Iba-iba ang wika natin dito sa bansang Pilipinas; may
Cebuano, may Bikolano o ano pa `yan,
Mas ikinalulugod nilang mag-Ingles sa hindi nila kadiyalekto
upang sila'y maintindihan.
At hindi ako nagpapaalipin sa mga dayuhan,
Dahil hindi lang sila ang aking pinagsisilbihan.
Nakadepende sa kausap ko ang pagsasalita, Ingles o Filipino
o kahit ano pa `yan.
Modernong panahon na tayo ngayon, kaya ang kahusayan sa
wikang Ingles ay pinagtitibay.
Komunikasyon ang mahalaga ngayon para tayo magkaunawaan,
Kaya naghuhusay ako sa wikang Ingles upang iba'y
maintindihan.
Iba-iba ang kahulugan ng salita kaya hindi magkaunawaan,
Mahalaga ang komunikasyon sa aking propesyon upang maibigay
ang tamang lunas na kanilang kailangan.
Batid kong puso't isipan mo'y minamahal mo ang ating wika
Subali't natatalo ka lamang ng iyong hiya at nasimulang adhika
Batid kong taglay mo ang makabansang puso at pusong makawika
Kaya, salamat sa iyo dahil parehong wika ika'y ay may pagpapahalaga.
Pareho lang naman tayong mahusay sa Ingles at Filipino
Datapwa't mas pinipili ko ang wika, kung saan ako unang natuto
Sapagkat ito ang wika ng mga Pilipino, ang wika ng pagbabago
Halika, samahan mo akong ikampanya ang wikang ito!
LAKANDIWA:
Mahuhusay! Pareho kayong may kahusayang taglay!
At pareho kayong may puntong iwinawagayway
Pagsasalita ngayon ng wikang Ingles ay ating buhay
Pagsasalita naman ng wikang Filipino ay may saysay.
Kaya, ang mga kababayan natin na ang huhusga
Kung sino sa inyong dalawa ang may mahusay na diwa
At kung aling argumento ang higit na kapani-paniwala
Subali’t nakatitiyak akong bawat isa sa inyo’y dalubhasa.
Malugod na pagbati sa magigiting na makata
Anomang wika ang inyong pinaglalaba’t sinasalita
Nawa’y kapayapaan at pagkakaisa sa bansa ay manguna
At kaunlaran ay hindi maapektuhan ng magkakaibang wika.
No comments:
Post a Comment